Osage-English

Back to Top

𐒰

𐒰𐒿𐒰𐒹𐒿𐒷
𐒰𐒿𐒰𐒹𐒿𐒷𐒰́𐒿𐒰𐒹𐒿𐒷adverb1with the wind or current𐒰𐒼𐓍𐒰𐓐𐓍𐒷
𐒰𐒿𐒰𐒹𐒿𐒷 𐓂𐒼𐒰𐒿𐒷
𐒰𐒿𐒰𐒹𐒿𐒷 𐓂𐒼𐒰𐒿𐒷𐒰́𐒿𐒰𐒹𐒿𐒷 𐓂𐒼𐒰́𐒿𐒷adverb1with the back to the wind𐒰𐒼𐓍𐒰𐓐𐓍𐒷 π“Žπ’Όπ’°π“π“π’·π’°π’Ώπ’°π’Ήπ’Ώπ’·π“‚π’Όπ’°π’Ώπ’·π’Όπ’»π“€π’°Ν˜π’Ήπ’°Ν˜ 𐓂𐒼𐒰𐒿𐒷
𐒰𐒿𐒰𐒼𐒷
𐒰𐒿𐒰𐒼𐒷𐒰̋𐒿𐒰𐒼𐒷transitive verb1be bothered or annoyed by2be irritated by3find bothersome
π’°π’Ώπ’°π“π’»Ν˜
π’°π’Ώπ’°π“π’»Ν˜π’°π’Ώπ’°Μπ“π’»Ν˜transitive verb1have or keep his ownπ’°π’Όπ“π’°π“π’»Ν˜π’°π“π’»Ν˜
𐒰𐒿𐒰𐓓𐒻
𐒰𐒿𐒰𐓓𐒻𐒰́𐒿𐒰𐓓𐒻transitive verb1not to place a standing inanimate object or collection of objects on top of something else𐒰𐒼𐓍𐒰𐓓𐒻𐒰𐒿𐒷𐒰𐓓𐒻This term is composed of a verb plus the negator "azhi." Both the term AND azhi need to be conjugated properly.
𐒰𐒿𐒷
𐒰𐒿𐒷𐒰́𐒿𐒷transitive verb1place an item upright on another item2set on (e.g., set a kettle on a fire)3place on top of another in an upright position4place a standing inanimate object or a collection of objects on top of something elseπ’°π’Όπ“π’·π’°π“ˆπ’Ώπ’·π’°-𐒿𐒷𐒰𐒼'π“‚Ν˜π’Ήπ’·π’°π’Ώπ’°Ν˜π“‚π’Ώπ’°Ν˜π“‚π’Ώπ’·
𐒰𐒿𐒷
𐒰𐒿𐒷𐒰𐒿𐒷̋intransitive verb1start homeward from this place2go homeward3go back there4return there5go home (motion under way)𐒼𐓍𐒷𐒼𐒻𐒼-π’°π“π’·π’°π’Ήπ’»π’°π’Ήπ“Žπ’°π’Όπ“‡π’»π’°π’Ύπ“Žπ’°π’Ώπ’»π’°π“Šπ’»π’°π“π’·For motion verbs, the initial a- is rarely used on first- or second-person forms, and is often omitted with third-person subject.
𐒰𐒿𐒻
𐒰𐒿𐒻𐒰𐒿𐒻́intransitive verb1arrive back here2arrive home here3return here, come back, get back (motion accomplished)4to have come back or homeπ’Όπ“π’»π’°π’Ήπ’»π’°π’Ήπ“Žπ’°π’Όπ“‡π’»π’°π’Ύπ“Žπ’°π’Ώπ’·π’°π“Šπ’»π’°π“π’·For motion verbs, the initial a- is rarely used on first- or second-person forms, and is often omitted with third-person subject.
π’°π’Ώπ’»Ν˜
π’°π’Ώπ’»Ν˜π’°Μ‹π’Ώπ’»Μ„Ν˜π’°Μπ’Ώπ’»Ν˜πŸ”Š1sit ontransitive verb2sit upontransitive verb3sit upon a cushion, robe, or chairtransitive verb4ride ontransitive verb5place upon (e.g., put a suitcase on a table)transitive verb6chairnounπ’°Μ‹π’Ώπ’»Μ„Ν˜ 𐓏𐒰𐒹𐒷́𐒹𐒷 π“ˆπ“‚Ν˜π“„π’·Μπ“π’±the chair looks weak7seatnoun8upon (used in numbers)This term is used as a connector to express numbers 11 through 19.π’°π’Όπ“π’»Ν˜π’°π’Ώπ’»π’°-π’Ώπ’»Ν˜π’·π“Šπ’»π’Όπ’°π“π“‚Ν˜π“‚π’Ώπ’»Ν˜
π’°π’Ώπ’»Ν˜π’Ήπ’°
π’°π’Ώπ’»Ν˜π’Ήπ’°π’°Μπ’Ώπ’»Μ„Ν˜π’Ήπ’°π’°Μπ’Ώπ’»Ν˜π’Ήπ’°1excelintransitive verb2be above others, outstanding, excellent, as in making good grades in schoolintransitive verb3after, pastpost4afterwardadverbπ’°π’Ώπ’»π’Ήπ’°π’°π’Ώπ’»Ν˜π’Ήπ’±
π’°π’Ώπ’»Ν˜π“†π“Šπ’·
π’°π’Ώπ’»Ν˜π“†π“Šπ’·π’°Μπ’Ώπ’»Μ„Ν˜π“†π“Šπ’·Μ„noun1sofa2couch3divan4chaise loungelong chairπ’°π’Ώπ’»Ν˜π“†π“Šπ’·
π’°π’Ώπ’»π“ˆπ’°Ν˜
π’°π’Ώπ’»π“ˆπ’°Ν˜π’°Μπ’Ώπ’»π“ˆπ’°Ν˜transitive verb1pull his own robe or blanket over himπ’°π’Όπ“π’»π“ˆπ’°Ν˜π’Όπ’»π’Ό-π’°π“π’»π“ˆπ’°Ν˜
π’°π’Ώπ’»Ν˜π“Šπ’·π“π’·
π’°π’Ώπ’»Ν˜π“Šπ’·π“π’·π’°Μπ’Ώπ’»Μ„Ν˜π“‹π’·π“π’·noun1wheelchairπ’°π’Ώπ’»Ν˜π“Šπ’·π“π’·
π’°π’Ώπ“‚Ν˜π“π’»Ν˜
π’°π’Ώπ“‚Ν˜π“π’»Ν˜π’°Μ‹π’Ώπ“‚Ν˜π“π’»Ν˜transitive verb1forget2leave behindπ’°π’Όπ“π“ŽΝ˜π’»Ν˜π’°π’Ώπ“‚Ν˜π“π’»
π’°π’Ώπ“‚Ν˜π“π’»Ν˜
π’°π’Ώπ“‚Ν˜π“π’»Ν˜π’°Μπ’Ώπ“‚Ν˜π“π’»Ν˜π’°Μ‹π’Ώπ“‚Ν˜π“π’»Ν˜intransitive verb1get drunk𐒰-π’Ώπ“‚Ν˜π“π’»Ν˜
π’°Ν˜π“€π’°Ν˜
π’°Ν˜π“€π’°Ν˜π’°ΜΝ˜π“€π’°Ν˜pronoun1one of several2one to be chosen among many3the other4other (one of two)π’°π“€π’°π’°π“€π’°Ν˜π’»π“€π’°Ν˜
π’°π“€π’°Ν˜π’Ώπ’·
π’°π“€π’°Ν˜π’Ώπ’·π’°Μπ“€π’°Ν˜π’Ώπ’·transitive verb1bear or press on a chair, plank, a person's shoulder, etc., to keep from fallingπ’°π“€π’°Ν˜π’Όπ“π’·π’°-π“€π’°Ν˜π’Ώπ’·
π’°π“€π’°Ν˜π“‡π’»
π’°π“€π’°Ν˜π“‡π’»π’°Μπ“€π’°Ν˜π“‡π’»π’°π“€π’°ΜΝ˜π“‡π’»1aboveadverb2upadverb3up or up aboveadverb4upstairsadverb5in the upper partadverb6upper7be on top of or above something elsetransitive verb8place something up or abovetransitive verb𐒰𐓀𐒰𐓇𐒻𐒰-π“€π’°Ν˜π“‡π’»
π’°π“€π’°Ν˜π“ˆπ’°
π’°π“€π’°Ν˜π“ˆπ’°π’°Μπ“€π’°Ν˜π“‰π’°adverb1that way2that direction3other waytoward the otherπ’·π“€π’°Ν˜π“ˆπ’°π’°Ν˜π“€π’°Ν˜π“ˆπ’°
π’°π“€π’°Ν˜π“ˆπ’°π’Ήπ’°
π’°π“€π’°Ν˜π“ˆπ’°π’Ήπ’°π’°Μπ“€π’°Ν˜π“‰π’°π’Ήπ’°adverb1in the other direction2the other way3the other sideπ’°π“€π’°π“ˆπ’°π’Ήπ’°π’°π“€π’°Ν˜π“ˆπ’°π’Ήπ’°
π’°π“€π’°Ν˜π“π’»Ν˜
π’°π“€π’°Ν˜π“π’»Ν˜π’°Μπ“€π’°Ν˜π“π’»Ν˜1walk ontransitive verb2water-strider bugnoun𐒰-π“€π’°Ν˜π“π’»Ν˜π“π’»π’°π“€π’°Ν˜π“π’»Ν˜This term can be conjugated twice. First is ATHA, followed by BRUSH. The ATHA conjugation is sometimes optional.
𐒰𐓀𐒰𐓐𐒰
𐒰𐓀𐒰𐓐𐒰𐒰́𐓀𐒰𐓐𐒰1skin, as an animaltransitive verb2remove the hide from anythingtransitive verb3Omaha tribe or personnounπ’²π“„π’°π“π“‚π’Ήπ’°π“π’»Ν˜π’Ώπ’·π““π’·π’Όπ’°π“π’·π’Ήπ’»Ν˜π“‡π’°π’Ήπ“‚π“ˆπ’°Ν˜π’Όπ’°π’Όπ’°π“π“‚π“π’°π’Όπ’°Ν˜π“’π’·π“€π“Žπ“†π’Όπ“‚π’Όπ’·π“„π’° π“ˆπ“‚π’Όπ’°π“„π’°π“„π’°π“π“‚Ν˜π“„π’°π“π’»Ν˜π“„π’°π“π’»π“€π’°π’Ήπ’°π“„π’°π“π“‚π“Šπ’·π“„π“‚Ν˜π’Όπ’°π“†π’°π’Όπ’» π’Ήπ“‚π“†π’°π’Όπ’»π“π’°π“†π’°π’Όπ’»π““π’»Ν˜π“‡π’°π’°π’Όπ’·π“‡π’°π’Ήπ’°Ν˜π“‡π’°π’Ώπ’°π’Όπ’»π“‡π’°π“π’°π“π’»π“‡π’°π“π’°π“π’»Ν˜π“Šπ’»π’Όπ’°π“‡π’·π“Šπ’»π“„π“‚π“π’°π’Ήπ“‚π“π’°π’Ήπ’°π“π’°π“„π’° π“π’»π’Όπ’°π“π’°π“‡π“‚π’Ήπ’Ώπ’°π“π’°π“π’°π“π’»π“π’°π““π’°π““π’·π“π’°π““π“‚π’Ώπ’°π“π’»π“Šπ’»π“ˆπ’°
π’°π“€π’»Ν˜π“Šπ’·
π’°π“€π’»Ν˜π“Šπ’·π’°Μπ“€π’»Ν˜π“Šπ’·transitive verb1crawl on2crawl upon𐒰-
π’°π“π’°Ν˜π’Ό'𐓂
π’°π“π’°Ν˜π’Ό'π“‚π’°Μπ“π’°Ν˜π’Ό'𐓂transitive verb1make a hill by pushing the earth together with the footπ’°π“π’°Ν˜π’Ό'π“Žπ’°-π“π’°Ν˜-𐒰𐓍𐒻𐒼'𐓂
π’°π“π’°Ν˜π’Ό'π“‚Ν˜
π’°π“π’°Ν˜π’Ό'π“‚Ν˜π’°Μπ“π’°Ν˜π’Ό'π“‚Ν˜1listen totransitive verb2listen to anothertransitive verb3listenintransitive verb4hear and obeytransitive verb5heedtransitive verbπ’°π“π’°Ν˜π’Ό'π“ŽΝ˜π’°-π“π’°Ν˜π’Ό'π“‚Ν˜
π’°π“π’°Ν˜π’Όπ“‚π’Όπ’·
π’°π“π’°Ν˜π’Όπ“‚π’Όπ’·π’°Μπ“π’°Ν˜π’½π“‚π’Όπ’·noun1porch2floorthud upon by action of the feetπ’°π“π’°Ν˜π’Όπ“‚Ν˜π’°π“π’°π’Όπ“‚π’·π’°π“π’°Ν˜π’Όπ“‚π’·π’°π“π’°Ν˜π’Όπ“Žπ’Όπ’·π’°-π“π’°Ν˜-𐒼𐓂𐒼𐒷While this is the full and/or main version of this term, its variant (usually contracted) is used more often.
π’°π“π’°Ν˜π’Ώπ“Ž
π’°π“π’°Ν˜π’Ώπ“Žπ’°Μπ“π’°Ν˜π’Ώπ“Žtransitive verb1scrape off the edge of a bank on any object with the footπ’°π“π’°Ν˜π’Όπ“π“Žπ’°-π“π’°Ν˜-
𐒰𐓁𐒰𐓆𐒰
𐒰𐓁𐒰𐓆𐒰𐒰́𐓁𐒰𐓆𐒰transitive verb1surround2cut off the retreat of any person or animal𐒰-
𐒰𐓁𐒰𐓇𐒻𐒿𐒷
𐒰𐓁𐒰𐓇𐒻𐒿𐒷𐒰́𐓁𐒰̄𐓇𐒻́𐒿𐒷1laddernoun2stairwaynoun3stairsnoun4ascend or walk up, as stairsverbsomething placed upright for standing onπ’°π“π’°π“‡π’»Ν˜π’Ώπ’·π’°π“π’°π““π’»Ν˜π’Όπ“π’·π’°π“π’°π““π’»Ν˜π’Ώπ’·π’°π“π’°Ν˜π““π’»Ν˜π’Ώπ’·
π’°π“π’°Ν˜π““π’»Ν˜
π’°π“π’°Ν˜π““π’»Ν˜π’°Μπ“π’°Ν˜π““π’»Ν˜transitive verb1stand on an object2stand on top of3be superior to in some quality (used in comparative and superlative constructions)4step on, step inπ’°π“π’°π““π’»π’°π“π’°π““π’»Ν˜π’°π“π’°Ν˜π““π’»π’°-π“π’°Ν˜π““π’»Ν˜
π’°π“π“‚Ν˜π“π’°
π’°π“π“‚Ν˜π“π’°π’°Μπ“π“‚Ν˜π“π’°transitive verb1overshadow, obscure, eclipse, overwhelm2overshadow3obscureπ’°π“π“ŽΝ˜π“π’°π’°-
π’°π“π“‚Ν˜π“π’° 𐒼𐒰𐓐𐒷
π’°π“π“‚Ν˜π“π’° π’Όπ’°π“π’·π’°Μπ“π“‚Ν˜π“π’° 𐒼𐒰́𐓐𐒷transitive verb1patch over a hole in a moccasinπ’°π“π“ŽΝ˜π“π’° π’Όπ’°π“π’·π’°π“π“‚Ν˜π“π’°π’Όπ’°π“π’·π’°π“„π’°π“†π“ˆπ’°This entry is composed of more than one word. Any conjugations need to be done on the LAST word.
𐒰𐓄𐒰
𐒰𐓄𐒰𐒰𐓄𐒰́𐒰́𐓄𐒰1continuative aspect postverbal marker (indicating ongoing action or state in present, past, or future time) for 3rd person singular or plural moving or absent subject𐒷̋ π’·Μπ’Όπ’»π“‚Ν˜ 𐒰𐓄𐒱he's doing it himselfπ’Όπ“‚ΜΝ˜π“π’° 𐒰𐓄𐒰he's wanting it𐓂́𐓐𐓄𐒰 𐒰𐓄𐒱́he has just lost itMeg 𐒰𐓄𐒰 π“‡π’»Μπ“€π’»π““π’»Ν˜ π“π’°Μ‹π’Ώπ’»Ν˜ 𐒰𐓄𐒱Meg is a pretty girlπ“€π’°Ν˜π“π’»ΜΝ˜ 𐒰𐒿𐒻́ 𐒰 𐒰𐓄𐒱she's walking homeπ’Όπ’°Μ„π’Ήπ“ŽΜ‹π““π’°Ν˜ π“€π’°ΜΝ˜π““π’°Ν˜ 𐓍𐒷́𐒼𐒰 π“‚π“€π’°ΜΝ˜π’»Ν˜ 𐒰𐓄𐒱he lived [was living and moving] on this earth a long time agoπ“€π’°Ν˜π“π’»ΜΝ˜ 𐒰𐒿𐒻́ 𐒰𐓄𐒱she's walking home𐓍𐒻𐓆𐒼𐒻́𐒼𐒷 𐒼𐒰̋𐓑𐒷 𐒰𐓄𐒱?are they making you tired?π’»Μ„π’Ήπ“‚ΜΝ˜ 𐒰𐓄𐒰 π“‚Μ‹π’Ήπ“‚Ν˜ 𐒰𐓄𐒱mother is cooking𐓂́𐓐𐓄𐒰 𐒰𐓄𐒱́ 𐓍𐒷he lost somethingπ’Ήπ“‚Μπ“‡π’·π“Œπ’»Μπ’·π“„π’» π“ˆπ’°Ν˜, π’»Μ„π“‡π“ˆπ’°Μ 𐒰́𐓄𐒻𐓆𐒲 𐒼𐓂𐒷 𐒰̋ 𐒰́𐒼𐒰𐒴𐒰 π“π’°Μ‹Ν˜π’Όπ’· π“‰π’°Μ„π“Šπ’·Μπ““π’»Ν˜ π“‚π“π’»Μ‹Ν˜π’Όπ’· π’°π’Ήπ“ŽΜ 𐒰𐓄𐒱he was excited, with his eyes closed and his arms open he came running to catch Whirlwind𐓍𐒻𐒼'π“ŽΜ 𐒰𐓄𐒰he gave it to you as he was moving alongπ“π’°Μ„π“Œπ’»Μ 𐒰𐓄𐒱he's dancing [moving through space, traveling horizontally]π’Ήπ’°Μ‹π’Όπ“‚Ν˜π“ˆπ’° π“π’°π“Šπ“ŽΜπ’· π“†π’Όπ“ŽΜπ’· 𐓇𐓄𐒰̋𐓆𐒷 π“π’»π’Όπ“‚ΜΝ˜π“π’° 𐒰𐓄𐒱?why did they want you to cut the cake?π’Ήπ’°Μ‹π“π’°Ν˜ π“‚Μ‹π““π“Ž 𐒰𐓄𐒱́?how many people have put in? (e.g., cans of food, as a contribution)π“ˆπ’°Ν˜π’Ήπ’»ΜΝ˜ 𐒰𐓄𐒰they [absent and moving] are well2he/she/it is characterized by, they are characterized by (the immediately preceding word or phrase, which may be a noun phrase)𐒰𐒼𐓐𐒰
𐒰𐓄𐒰
𐒰𐓄𐒰𐒰𐓄𐒰́𐒰́𐓄𐒰1subject marker (follows a subject [singular or plural that is moving or is not present with speaker); used for respect with deceased persons even if present (akxa is used with animals)π’»Μ‹Ν˜ 𐒰𐓄𐒰 𐓆𐒼𐒻́𐒼𐒷 𐒰𐓄𐒱that rock is heavy; those rocks are heavy (the rocks are being carried in this instance, therefore are moving)π’Ήπ’°Μ‹Ν˜π’Όπ“‚Ν˜π“ˆπ’° π“‡π“‚ΜΝ˜π’Όπ’· 𐒰𐓄𐒰 π“‡π’Όπ’°ΜΝ˜π’Όπ’°Ν˜π“π’°?why is this dog moving around so much?π’Ήπ“ŽΜ„π“‰π’°ΜΝ˜π’Όπ’° 𐓂𐒽𐒻́𐒽𐒻𐒷 𐒰𐓄𐒱, 𐓋𐒻́𐒿𐒷 𐒰𐓄𐒰 𐒹𐒻́𐓄𐒷a whole bunch of them were talking when the family came over𐒽𐒰́𐓏𐒰 𐒰𐓄𐒰 𐓂𐒼𐒰𐓐𐓄𐒰́𐓄𐒷he got thrown off the horseπ’»Μ„π’Ήπ“‚ΜΝ˜ 𐒰𐓄𐒰the mother [subject of sentence, if "up and around"]π“π’»π““π’»ΜΝ˜π’Όπ’· 𐒰𐓄𐒰 π“€π’°ΜΝ˜π“’π’·π“†π’Όπ’° π“π’»Ν˜π’Όπ’»Μ 𐒰𐓄𐒱Sonny doesn't have any money [Sonny is absent]𐓇𐒻̋ 𐒰𐓄𐒰 π“Š'𐒰́𐓄𐒷that man died2the sign of the plural subject of an action performed of their own accord, and not by request or permission of another3the one moving subject𐒰𐒼𐓐𐒰
𐒰𐓄𐒰
𐒰𐓄𐒰𐒰̋𐓄𐒰verb1they say or are saying or were saying𐓁𐒻́𐒽𐒰𐓇𐒻 𐒰𐓄𐒰 π“π’°Μπ’Ώπ’»Ν˜ 𐓂́𐒼'π’°Ν˜ 𐓅𐒻̋𐓓𐒻 π’΄π’»ΜΝ˜ 𐒰̄𐓄𐒱́people say I'm hard to get along with𐓁𐒻́𐒽𐒰𐓇𐒻𐒷 π“ˆπ“‚Μπ“π’° 𐒰𐓄𐒰 π“„π’°ΜΝ˜ 𐒰𐓄𐒰 𐒰̋𐓄𐒰those people coming there are just hollering, they're sayingCarolyn 𐒰𐓄𐒰 π“π’·Μπ“π“Žπ“‘π’· 𐒰𐓍𐒷́ 𐓉𐒰 𐒰𐓄𐒰 𐒰̋𐓄𐒱Carolyn is going to a wedding [they say]π“π’»π““π’»ΜΝ˜π’Όπ’· 𐒰𐒼𐓐𐒰 𐓏𐒰𐓓𐒰́𐓓𐒷𐒻́𐒷 π’»Μπ“„π’°π’Ήπ“‚Ν˜ 𐒰̋𐓄𐒱Sonny knows Osage, that's what they're sayingπ“€π’°Ν˜π“π“„π“ŽΜπ“€π’Έ 𐒰𐓄𐒰 π“‚π“π’»Μπ“Œπ’»Ν˜π“„π’· 𐒰̄𐓄𐒱lightning and thunder are getting you [pl.], they are saying (line from a children's song)2he/she says or is saying or was saying (indicates that information in the sentence is or was reported by another or others)𐒷𐒰𐓄𐒰𐒰𐒼𐓐𐒰𐒰𐓄𐒷
π’°π“„π’°π’Ήπ’Ώπ“‚π“Šπ’·
π’°π“„π’°π’Ήπ’Ώπ“‚π“Šπ’·π’°Μπ“„π’°π’Ήπ’Ώπ“‚Μπ“Šπ’·transitive verb1flesh a hide very close, leaving no skin or flesh on itπ’°π“„π’°π“π“π“Žπ“Šπ’·π’°-π“„π’°π’Ήπ’Ώπ“‚π“Šπ’·
𐒰𐓄𐒰𐒼'𐒷
𐒰𐓄𐒰𐒼'𐒷𐒰́𐓄𐒰𐒼'𐒷transitive verb1cut close to the bone, removing all the meat, as in butchering hogs, etc.𐒰-𐓄𐒰-
𐒰𐓄𐒰𐒿𐒰
𐒰𐓄𐒰𐒿𐒰𐒰́𐓄𐒰𐒿𐒰transitive verb1hesitate or draw back through shame or diffidence𐒰𐓄𐒰𐒼𐓍𐒰
π’°π“„π’°π“†π’°Ν˜π“Šπ’·
π’°π“„π’°π“†π’°Ν˜π“Šπ’·π’°Μπ“„π’°π“†π’°ΜΝ˜π“Šπ’·transitive verb1push against a door to keep it closed; used also with reference to coition𐒰-𐓄𐒰-π’°π’Όπ’°π“†π’°Ν˜π“Šπ’·π’°π“π’°π“†π’°Ν˜π“Šπ’·π’°π“π’»π“†π’°Ν˜π“Šπ’·
π’°π“„π’°π“†π“ˆπ’°
π’°π“„π’°π“†π“ˆπ’°π’°Μπ“„π’°π“†π“ˆπ’°transitive verb1patch a moccasin2put on a patch𐒰-𐓄𐒰-π’°π“π“‚Ν˜π“π’° 𐒼𐒰𐓐𐒷
π’°π“„π’°π“ˆπ’°
π’°π“„π’°π“ˆπ’°π’°Μπ“„π’°π“‰π’°noun1fence2stockadeπ’°π“„π’°π“ˆ'𐒰
π’°π“„π’°π“ˆπ’° π’Όπ’°π“ˆπ’°π“π’°
π’°π“„π’°π“ˆπ’° π’Όπ’°π“ˆπ’°π“π’°π’°Μπ“„π’°π“‰π’° 𐒼𐒰𐓉𐒰́𐓍𐒰transitive verb1break a fenceπ’°π“„π’°π“ˆπ’°π’Όπ’°π“ˆπ’°π“π’°
π’°π“„π’°π“ˆπ’°π“π’°
π’°π“„π’°π“ˆπ’°π“π’°π’°Μπ“„π’°π“‰π’°Μπ“π’°transitive verb1push at an object with the point of a knife, or the end of a stick, held firmly against it, causing pieces to fly offπ’°π“„π’°π“ˆ'𐒰𐓍𐒰𐒰-𐓄𐒰-π’°π’Όπ’°π“ˆπ’°π“π’°
𐒰𐓄𐒰𐓒𐓂
𐒰𐓄𐒰𐓒𐓂𐒰́𐓄𐒰𐓒𐓂transitive verb1point at an object with the hand or finger2point at3point at, point to4select5select by pointing to6indicateπ’°π“„π’°π“’π“Ž
π’°π“„π’°π“’π“Žπ“„π’·
π’°π“„π’°π“’π“Žπ“„π’·π’°Μπ“„π’°π“’π“ŽΜπ“„π’·transitive verb1cut along the very edge of an object𐒰-π’°π“π“Žπ“’π“Žπ“„π’·
𐒰𐓄𐒷
𐒰𐓄𐒷𐒰́𐓄𐒷noun1leaf2leaves3foliage
𐒰𐓄𐒷
𐒰𐓄𐒷𐒰̋𐓄𐒷verb1he/she/they said, it is said, known by hearsay (indicates that information in the sentence was reported by another or others; often used in ceremonial speech and in storytelling)π““π’»Ν˜π’Όπ’°Μπ““π’»Ν˜ 𐓇𐒼𐒻 π“Š'𐒷́𐓍𐒷 𐒰𐓄𐒰 𐒰̋𐓄𐒷it is said that they are also killing childrenπ“π’°π’½π“‚ΜΝ˜π“ˆπ’°π’Όπ’» π“π’»ΜΝ˜ 𐒰̋𐓄𐒻𐒷they said you were a doctorπ’°Ν˜π’Όπ“‚Μπ“π’»π’½π’»Μπ’·π“„π’» 𐒰́𐒹𐒰, 𐓍𐒰𐒼'𐒷́𐓏𐒰𐓍𐒰𐒼𐒻́𐓍𐒷 𐓉𐒰 π“π’»Ν˜π’Όπ“‡π’·Μ 𐒰̋𐓄when we talk to you, they said you would pity usπ’°Μπ“π’°π“π“‚Ν˜π’΄π’· π“π’»Μ„π“‡π“ˆπ’°ΜΝ˜π“„π’·, π“‡π“ˆπ“‚ΜΝ˜π“„π’· π“‡π’Όπ“‚ΜΝ˜π“‡π“ˆπ’°, π“‚Μπ“π“‚Ν˜π’΄π’· 𐓇𐒼𐒻 π’°Μπ““π“Žπ“„π’» 𐒰̋𐓄𐒷, π“π’°π“†π’Όπ“ŽΜπ’· 𐓇𐒼𐒻 π’°Μπ““π“Žπ“„π’·they got the tables finished, do you want to look at them? and they've even put the food on, they said, they've got fruit on the table, tooπ’½π’»Μ„π“†π“ˆπ“‚Μ 𐓄𐒰𐓁𐒰̋𐓄𐒻 𐒰̋𐓄𐒷he adjourned the meeting, they saidπ“ˆπ“‚Μπ“π’° 𐒰𐓄𐒰 π“π’°Μ„π“Œπ’»Μπ“„π’» 𐒰̋𐓄𐒷they said those men dancedπ“ˆπ’°Μ„π’Όπ’·Μ 𐓍𐒰̄𐓇𐒷́ 𐒰̋𐓄𐒷they said you were fightingπ“π’»π“‡π’»ΜΝ˜π’Όπ’· 𐒻́𐒷 𐒰𐒼𐓐𐒰 𐒰̋𐓄𐒷they said he was talkingthey said he talkedπ“ˆπ’°Μ‹π“ˆπ’°Ν˜ π“π’°Μ‹π’Ώπ’»Ν˜ 𐓏𐒰𐓍𐒰𐒼𐓇𐒻́𐒷 𐓉𐒰 𐓍𐒻́𐒷 π“π’»Ν˜π’Όπ“‡π’» 𐒰̋𐓄𐒷they said you're the one that's going to make everything good for us𐒻́𐒷 𐓂𐒽𐒻́𐓄𐓇𐒷 π“π’»Ν˜π’Όπ“‡π’»Μ 𐒰̋𐓄𐒷they said you keep your word2they/he or she said, it is said, known by hearsay3as it is or was told or said (e.g., in a story or in the Bible)π’»Ν˜π“‰π’°Μπ“Šπ’» π“π’°π’½π“‚ΜΝ˜π“ˆπ’°, π“€π’°ΜΝ˜π““π’°Ν˜ π“π’°Μ‹π’Ώπ’»Ν˜ π’»Ν˜π’Όπ“‡π’» 𐓍𐒰𐓁𐒻́𐒽𐒰𐓇𐒻 π“π’»Ν˜π’Όπ“‡π’»Μ 𐒷̄𐓄𐒷our father, who art in heaven𐓋𐒻́ 𐒼𐒰̋𐓑𐒻 π“Œπ’· 𐒷́𐓓𐒻 π’»Μπ“„π’°π’Ήπ“‚Ν˜π““π’» 𐒰𐓄𐒰 𐒰̋𐓄𐒷no one would ever know where she made her nest𐒰𐓄𐒰𐓄𐒻𐒷𐒷𐓄𐒷𐒷-𐒰𐓄𐒻𐓍𐒷𐒰𐒼𐓐𐒰𐒰𐓄𐒰
π’°π“„π’·π“ˆπ“π’°
π’°π“„π’·π“ˆπ“π’°π’°Μπ“„π’·π“π“π’°1get his lariat wrapped around a tree, etc., as a horse often doestransitive verb2wrap sinew on an arrow, etc.transitive verb3wrap or tie uptransitive verb4wrappingnoun5wrappernoun6covering wrapped around somethingnoun7around (e.g., house, tree, tipi, drum)postπ’°π“„π’·π“ˆπ’Όπ“π’°Ν˜π’°π“„π’·π“ˆπ“π’°Ν˜π’°-π“„π’·π“ˆπ“π’°Ν˜
-𐒰𐓄𐒻
-𐒰𐓄𐒻𐒰𐓄𐒻́verbsfx1pluralizer of 1st or 2nd persons ('we', 'us', 'you')2pluralizer of imperative3pluralizer of 3rd person4noncontinuative marker for 3rd person (sg. or pl.)5marker of predicative noun-plus-adjective phrases-𐓄𐒻-𐒻This is an affix that cannot be used by itself. It is attached to other words or roots.If this term or suffix follows a word ending in -e, that -e changes to -a.
𐒰𐓄𐒻𐒰𐓄𐒷
𐒰𐓄𐒻𐒰𐓄𐒷𐒰𐓄𐒻́𐒰̄𐓄𐒷́1plural or 3rd person plus reportative: e.g., 'it was said if him/her/it/them/us/you (pl)'-𐒰𐓄𐒻𐒰𐓄𐒷