π
ππ°Νππ°ππ°ΜΝππ°1at length2in the course of time3a term used in warnings and prohibitions4beware5beware lest
ππ°ππ°π΄π°Νππ°ππ°Μπ΄π°Ν1smell of something cookingππ°-ππ°π΄π°Ν
ππ°ππ°πΉπ°Νππ°ππ°ΜπΉπ°Ν1light bread, leavened wheat bread (as opposed to cornbread)something that rises with heatππ°-ππ°πΉπ°Ν
ππ°ππ°ΝπΌπ°ππ°ππ°ΜΝπΌπ°1great ones or principalsππ°-ππ°ΝπΌπ°πΌπ°πΉπ»πΌπ·
ππ°ππ°ππππππ°ππ°ππ°Μππππππ°1pecan nutππ°ππ°ππππ·ππ°ππ°ππ΅ππ΅π·
ππ°ππ°ππππππ°πΉπππ°ππ°Μππππππ°πΉπΜ1pecan treeππ°ππ°ππππππ°πΉπ
ππ°ππ°πππ°ππ°Μππ°Μπππ°1beggarππ°ππ°πππ°Νππ°ππ°πππ°Ν
ππ°ππ°ππ°Νππ°Νππ°ππ°Μππ°Νππ°Ν1lightning bugππ°-ππ°-
ππ°ππ°πππ·ππ°ππ°Μπππ·π1hominy2hominy (any kind, cracked or not)ππ°ππ°ππππ·ππ°-ππ°-πππππ·
ππ°ππ±ππ»ππ°Μππ±Μππ»1churchππ»Μπ· π΄π»Μπππ°Ν ππ°Ν, ππ°Μππ±Μππ» ππ» πππ»Μ ππ° ππ»ΝπΌππ·Μwhen I get through, I'm going to go by the churchππ°ππ°π»-ππ»ππ°πΌπΝππ°ππ»ππ»πΌπ»π·ππ»
ππ°πππΌπ·ππ°ππΜπΌπ·1industrious2have the qualities of a good worker3alert4not lazy5quick to do things, quick-acting
ππ°ππΝππ·ππ°ππΜΝππ·1onlookersππΜπ½π° ππΌπ», ππ°ππΜΝππ· ππΌπ», πΉπ°Μππ°ΜΝ, π
π°Μππ· ππ·you singers and drummers, you onlookers, too, however many there are this eveningππ°-ππΝππ·
ππ°πππ°Νππ°πππ°ΜΝπππ°Μπππ°Ν1pumpkin2squash (the vegetable)ππ°πΌππ°Νππ°ππΌππ°ΝππΝππ·
ππ°πππ°Ν ππππ·ππ°πππ°ΜΝ ππΜππ·1dried squashππ°ππΌππ°Ν ππππ·ππ°πππ°Νππππ·
ππ°πππ°ππππ°πππ°Μππ1dried corn, preparation of dried corn soupππ°πΌππ°ππππ°ππΌππ°ππππ°ππΌππ°Νππ
ππ°ππ·ππ°Μππ·πππ°Μππ·Μ1dress or skirt2skirt with ribbon work or other decorationsππ°-ππ°πΌπ»ππ°ππ·ππ°πΌπ»ππ·πππ°Ν
ππ°ππ·πΌπ°ππ°ππ·ΜπΌπ°1treasure2valuable or special things3things a person has put away as special4keepsakes5new thingsππ°-ππ·πΌπ°
ππ°π'π·πΌπ·ππ°π'π·ΜπΌπ°1gentleππ°π'π·ΜπΌπ° π°πΌππ±he's gentleππΜΝππ»Ν π°ππ° ππ°π'π·ΜπΌπ°the little puppy is gentleπ½π°Μππ° π°πΌππ° ππ°π'π·ΜπΌπ° π°πΌππ±the horse is gentle2docile3tame4not wild5not difficult6easy to doππ°ππ°Μππ·π»Μπ· ππ°π'π·ΜπΌπ° ππΌπ°Μππ·you make Osage language easy7tenderQuintero notes (Osage Dictionary, page 224) that, "'Tender' only as describing materials, not as a personality trait."ππ°π'π·ππ°πππ°πΌπ·
ππ°π'π·ππ·ππ°π'π·Μππ·1one who killed another, as in battlenoun2kill othersverb3kill folksverbππ°-π'π·ππ·
ππ°ππ·ππ»ππ°ππ·Μππ»1difficultππ°ππ°Μππ·π»Μπ· ππ°ππ·Μππ»Osage language is difficult2hard3challenging4not easy to do5preciousππ°-ππ·ππ»
ππ°ππ»ππ°Μππ»Μ1danceintransitive verbππ»ΝπΌπ°Μππ»Ν ππ°ΝπΌππ°Μππ· ππ·Μππ»ππ° π°πΌππ°ΜΝπΉπ·, π»πΏπΜπ
π° ππ°Μππ»Μ πππΜΝππ°ππ·I want to thank you children for watching my son danceππ°Μππ»Μ π
π»ΜπΝππ·she is a good [skilled] dancerlit:she knows how to danceπΌπ°Μππ» ππ°ΜπΏπ» π°Νππ°Μππ»ππ·, π°Νππ»Μπππ°Ν ππ±we've danced a long time, let's stopπ°Νππ°Μππ» ππ»Μπ·dance for me2dancenounππ°Μππ»Μ ππ°ππΜ π°ΝπΌπ±Μ ππ·let's go see the dance [sg. addressee]ππ°Μππ»Μ ππ»Ν ππ°ππ°Μππ· π°ππ° πΉπΜππ° ππ·Μ π°ππ»ΜΝ π°ππ°lit:Osages had a dance, a long time they've had this onethis dance Osages had a long timeπ
π°Μππ· ππ°Μππ»Μ ππ°ππΜ π°ΝπΌπ±Μ ππ° π°πΌπ±Μwe are going for the night dance [to observe the dance]ππ°Μππ»Μ π°ΝπΌπ±Μ ππ·let's go to the dance [implies that we will dance]ππ°Μππ»Μ ππΜΝπΉπ°Ν π·ΜππΌππ°Ν π°πΉπ»Μ π°πΌππ±it's almost time for the danceππ°ππ»Ν
ππ°ππ»Νππ°ππ»ΜΝ1appear2show3be showing or visible4appear suddenly5visible6in sightππ°ππ»Νππ°π'π»Νππ°ππ»Νπ·ππ°ππ»Νπ·
ππ°ππ»πππ²ππ°ππ»Μπππ²1crier2town crier3announcer4crier at iloβΏshka dancesππ°ππ»πππ°ππ°ππ»πππ°Νππ°ππ»πππ±
ππ°ππππ°ππ°ππΜππ°1quadruped, quadrupedsππ°ππππ°π°ππππ°
ππ°ππππ°ππΜ1copulate2have intercourse3have sexππ°πππ·ππ°-ππ
ππ°πππ·ππ°ππΜπ·π1bread2wheat bread3any kind of bread whether corn or wheat, in any shape or size4piece of bread of any kind5any kind of flour or grain (such as wheat, oats)something bakedππ°ππππ·ππ°-ππππ·This variant form is used more often than its full form.
ππ°πππ· π΄π·πΌπ°ππ°ππΜπ· π΄π·Μπ½π°1pancake/pancakesππ°πππ·π΄π·πΌπ°
ππ°πππ· π»πΌπ°ππ»Νππ°ππΜπ· π»ΜπΌπ°Μππ»Ν1grain sievedrive grain with itππ°πππ·π»-πΌπ°ππ»Ν
ππ°πππ· πΌ'π°Νππ°πΌπ»ππ°ππΜπ· πΌ'π°ΜΝππ°ΜπΌπ»1noodlesfast breadππ°πππ·πΌ'π°Νππ°πΌπ»
ππ°πππ· πΌπ°ππΌπ»ππ°ππΜπ· πΌπ°ΜππΌπ»Μ1cornmeal dumplings (cornmeal dough compressed into balls and dropped into chicken or turkey soup to cook)ππ°πππ·πΌπ°ππΌπ»ππ°πππ· ππ»ππΌπ»
ππ°πππ· πΌπ°πππππ°ππΜπ· πΌπ°ΜπππΜ1frybreadfor which the dough is cut, sliced, or slit throughππ°πππ·πΌπ°πππππ°πππ· ππ·πΏπ»
ππ°πππ· ππΌπππ·ππ°ππΜπ· ππΌπΜππ·π1cake (such as a birthday cake)ππ°ππΜπ·ππΌπ ππΜπ° π°ΝπΌ'πΜgive me some cakeππ°ΜΝπππ·ΜπΌπ° ππ°ππΜπ·ππΌπ π
π°Μππ·I made a strawberry cakesweet breadππ°πππ· ππΌπππ°πππ·ππΌπππ·
ππ°πππ· ππππππ°ππΜπ· ππΜππ1dumplings2bread cut into little piecesππ°πππ·ππ°πππ· ππ°ππ°ππ°πππ· πππ΄π°ππΌπ°ππ°πππ·ππΝ πππ»ππ»
ππ°πππ· πππΝππ°ππΜπ· πππΝ1cornbreadsoft breadππ°πππ· πππΝπΌπ°ππ°πππ· πππΝπΌπ·ππ°πππ·πππΝπΌπ°This variant form is used more often than its full form.
ππ°πππ· ππ»ππΌπ»ππ°ππΜπ· ππ»ΜππΌπ»Μ1cornmeal dumplings (cornmeal dough compressed into balls and dropped into chicken or turkey soup to cook)ππ°πππ·ππ»ππΌπ»ππ°πππ· πΌπ°ππΌπ»
ππ°πππ· πππ΄π°ππΌπ°ππ°ππΜπ· πππ΄π°ΜππΌπ°1dumplings made of wheat flour or corn flourbread made flatππ°πππ·ππ°πππ· ππππππ°πππ· ππ°ππ°ππ°πππ·ππΝ πππ»ππ»
ππ°πππ· ππππ°ππ°ππ°ππΜπ· ππππ°Μπ
π°1biscuitbread made roundππ°πππ·ππππ°ππ°
ππ°πππ· ππ·πΏπ»ππ°ππΜπ· ππ·ΜπΏπ»1frybreadππ°πππ·ππ·πΏπ»ππ°πππ· πΌπ°πππ
ππ°πππ· ππππ°ππ°ππΜπ· ππΜππ°1crackersbread that makes a noise or is crumblyππ°πππ·ππ°πππ· ππππππ·
ππ°πππ· ππππππ·ππ°ππΜπ· ππΜππππ·1crackersππ°πππ·ππππππ·ππ°πππ· ππππ°
ππ°πππ·ππ°Νππ°ππΜπ·ππ°Ν1cornshuck2corn huskππ°πππ°ππ°Νππ°πππ·ππΝππ°ππππ°
ππ°πππ·ππΝ πππ»ππ»ππ°ππΜπ·ππΝ πππ»Μππ»1dumplings2tamaleswrapped in husksππ°πππ·ππΝπππ»ππ»ππ°πππ· ππππππ°πππ· ππ°ππ°ππ°πππ· πππ΄π°ππΌπ°
ππ°ππππ°ππ°ππΜππ°1animalππ°ππΜππ° ππ°Μππ» π·ΜππΌπ»Μππ°Ν π»Μππ°πΉπΝππ·all the animals knew him, too
ππ°ππ°πΌ'π·ππ·ππ°ππ°ΜπΌ'π·ππ·1be a kind or generous personππ°-ππ°πΌ'π·ππ·