Osage-English

Back to Top

π“ˆ

π“ˆπ“‚π“π’° 𐒰𐓄𐒰
π“ˆπ“‚π“π’° π’°π“„π’°π“ˆπ“‚Μπ“π’° 𐒰𐓄𐒰́pronoun1group of people or single person of unknown or unimportant identity, moving and marked as the subject of a sentenceπ“ˆπ“‚π“π’°π’°π“„π’°π“ˆπ“‚π“π’° π’°π’Όπ“π’°π“ˆπ“‚π“π’° π’»Ν˜π’Όπ“‡π’·π“ˆπ“‚π“π’° π’Όπ’·π“ˆπ“‚π“π’° π“„π’°π“ˆπ“‚π“π’° π“ˆπ“π’°Ν˜π“ˆπ“‚π“π’° π“Šπ’·
π“ˆπ“‚π“π’° π’»Ν˜π’Όπ“‡π’·
π“ˆπ“‚π“π’° π’»Ν˜π’Όπ“‡π’·π“ˆπ“‚Μπ“π’° π’»Ν˜π’Όπ“‡π’·Μpronoun1that one of uncertain or unimportant identity (animate or inanimate)2that person sitting3that object or thing sitting there4that group of objects of uncertain or unimportant identity (not animate if plural)π“ˆπ“‚ π’»Ν˜π’Όπ“‡π’·π“ˆπ“‚π“π’°π’»Ν˜π’Όπ“‡π’·π“ˆπ“‚π“π’° π’°π’Όπ“π’°π“ˆπ“‚π“π’° π’°π“„π’°π“ˆπ“‚π“π’° π’Όπ’·π“ˆπ“‚π“π’° π“„π’°π“ˆπ“‚π“π’° π“ˆπ“π’°Ν˜π“ˆπ“‚π“π’° π“Šπ’·
π“ˆπ“‚π“π’° 𐒼𐒷
π“ˆπ“‚π“π’° π’Όπ’·π“ˆπ“‚Μπ“π’° 𐒼𐒷pronoun1those scattered (e.g., people or leaves)π“ˆπ“‚π“π’°π’Όπ’·π“ˆπ“‚π“π’° π’°π’Όπ“π’°π“ˆπ“‚π“π’° π’°π“„π’°π“ˆπ“‚π“π’° π’»Ν˜π’Όπ“‡π’·π“ˆπ“‚π“π’° π“„π’°π“ˆπ“‚π“π’° π“ˆπ“π’°Ν˜π“ˆπ“‚π“π’° π“Šπ’·
π“ˆπ“‚π“π’° 𐓄𐒰
π“ˆπ“‚π“π’° π“„π’°π“ˆπ“‚Μπ“π’° 𐓄𐒰pronoun1group of people of unknown or unimportant identityπ“ˆπ“‚π“π’°π“„π’°π“ˆπ“‚π“π’° π’°π’Όπ“π’°π“ˆπ“‚π“π’° π’°π“„π’°π“ˆπ“‚π“π’° π’»Ν˜π’Όπ“‡π’·π“ˆπ“‚π“π’° π’Όπ’·π“ˆπ“‚π“π’° π“ˆπ“π’°Ν˜π“ˆπ“‚π“π’° π“Šπ’·
π“ˆπ“‚π“π’° π“ˆπ“π’°Ν˜
π“ˆπ“‚π“π’° π“ˆπ“π’°Ν˜π“ˆπ“‚Μπ“π’° π“ˆπ“π’°Ν˜pronoun1that one or those ones standing (animate, of unknown or unimportant identity)π“ˆπ“‚π“π’°π“ˆπ“π’°Ν˜π“ˆπ“‚π“π’° π’°π’Όπ“π’°π“ˆπ“‚π“π’° π’°π“„π’°π“ˆπ“‚π“π’° π’»Ν˜π’Όπ“‡π’·π“ˆπ“‚π“π’° π’Όπ’·π“ˆπ“‚π“π’° π“„π’°π“ˆπ“‚π“π’° π“Šπ’·
π“ˆπ“‚π“π’° π“Šπ’·
π“ˆπ“‚π“π’° π“Šπ’·π“ˆπ“‚Μπ“π’° π“Œπ’·pronoun1this one (thing) standing here2that one (thing) standing there3those ones, that stuff (a collocation of sitting or round inanimate objects [such as a bunch of grapes] whose exact identity is unimportant or unknown)π“ˆπ“‚π“π’°π“Šπ’·π“ˆπ“‚π“π’° π’°π’Όπ“π’°π“ˆπ“‚π“π’° π’°π“„π’°π“ˆπ“‚π“π’° π’»Ν˜π’Όπ“‡π’·π“ˆπ“‚π“π’° π’Όπ’·π“ˆπ“‚π“π’° π“„π’°π“ˆπ“‚π“π’° π“ˆπ“π’°Ν˜
π“ˆπ“‚π“’π’·
π“ˆπ“‚π“’π’·π“‰π“‚Μπ“’π’·noun1catfishπ“ˆπ“Žπ“’π’·
π“ˆπ“‚π“’π’·
π“ˆπ“‚π“’π’·π“ˆπ“‚Μπ“’π’·noun1loonπ“ˆπ“Žπ“’π’·
π“ˆπ“‚π“’π’· 𐓆𐒰𐓄𐒷
π“ˆπ“‚π“’π’· π“†π’°π“„π’·π“ˆπ“‚Μπ“’π’· 𐓆𐒰́𐓄𐒷noun1black loonblack loonπ“ˆπ“Žπ“’π’· π“†π’°π“„π’·π“ˆπ“‚π“’π’·π“†π’°π“„π’·
π“ˆπ“‚π““π’°Ν˜π’Όπ’·
π“ˆπ“‚π““π’°Ν˜π’Όπ’·π“‰π“‚Μπ““π’°Ν˜π’Όπ’·πŸ”Šnoun1banana2pawpaw (archaic meaning)This term originally referred to pawpaws, but today refers to bananas. Today, the term for pawpaw is slightly different.π“ˆπ“‚π““π’°Ν˜π’Όπ’· π’·π’Όπ“‚Ν˜
π“ˆπ“‚π““π’°Ν˜π’Όπ’· π’·π’Όπ“‚Ν˜
π“ˆπ“‚π““π’°Ν˜π’Όπ’· π’·π’Όπ“‚Ν˜π“‰π“‚Μπ““π’°Ν˜π’Όπ’· π’·Μ„π’Όπ“‚ΜΝ˜noun1pawpawπ“ˆπ“‚π““π’°Ν˜π’Όπ’·π’·π’Όπ“‚Ν˜π’Ήπ’»Ν˜π“Šπ’· π’Ήπ“Žπ“ˆπ“‚π““π’°Ν˜π’Όπ’·
π“ˆπ“‚π““π’°π“π’·
π“ˆπ“‚π““π’°π“π’·π“ˆπ“‚π““π’°Μπ“π’·adjective1rotten𐓇𐒷 π’½π’°Μ‹Ν˜π“Šπ’· 𐒰𐒼𐓐𐒰 π“ˆπ“‚π““π’°Μπ“π’· 𐒰𐒼𐓐𐒱that apple is rotten2decomposed3putrefiedπ’Ήπ’Ώπ’»π“„π’°π“π’·π“Šπ“Žπ’Ό'𐒰
π“ˆπ“‚π““π’·
π“ˆπ“‚π““π’·π“ˆπ“‚Μπ““π’·adjective1flat, flattened or mashed (said of a soft object)2squashed, deflated (e.g., an object that formerly contained something)
π“ˆπ“‚π““π“Ž
π“ˆπ“‚π““π“Žπ“‰π“‚Μ‹π““π“ŽπŸ”Šnoun1meat pieπ“‰π“‚Μ‹π““π“Ž π“†π’°Μπ“‰π’°Ν˜ π’°π’΄π’»ΜΝ˜I have five meat piesπ“‰π“‚Μ‹π““π“Ž π’°Ν˜π’Όπ“‚Μ‹π’Ήπ“‚Ν˜ 𐓉𐒰 π’°Ν˜π’Όπ’±Μwe're going to cook some meat piesπ“ˆπ’°π“‚π““π“Žπ“†π’»π’·π’Όπ“‚Ν˜
π“ˆπ“‚π““π“Žπ“Šπ’·
π“ˆπ“‚π““π“Žπ“Šπ’·π“ˆπ“‚Μ‹π““π“ŽΜ„π“Šπ’·noun1sweet potatored potatoπ“ˆπ“‚π““π“Žπ“Šπ’·π“ˆπ“‚π“†π’Όπ“Žπ’·π“ˆπ“‚π“†π“Šπ’·
π“ˆπ“Žπ’Ώπ“†π’° π“ˆπ’°Ν˜π“π’°Ν˜
π“ˆπ“Žπ’Ώπ“†π’° π“ˆπ’°Ν˜π“π’°Ν˜π“ˆπ“ŽΜπ’Ώπ“†π’° π“‰π’°ΜΝ˜π“π’°Ν˜noun1Tulsa (a city in northeastern Oklahoma that includes a small part of Osage County)π“ˆπ“ŽΜπ’Ώπ“†π’° π“‰π’°ΜΝ˜π“π’°Ν˜ π“‚π“π’°Μπ’Ώπ’»Μ„Ν˜I live in Tulsaπ“ˆπ’°Ν˜π“π’°Ν˜π“ˆπ’°π“†π’»π’Ώπ’· π“ˆπ’°π“π’°Ν˜
π“ˆπ“π’°Ν˜
π“ˆπ“π’°Ν˜π“ˆπ“π’°Ν˜1continuative aspect postverbal marker (indicating ongoing action or state in present, past, or future time) for 3rd person singular animate standing subject; also may indicate initiation of an activity by subject regardless of position𐒼𐒰 𐓁𐒻́𐒽𐒰 𐒻́𐒷 π“ˆπ“π’° 𐓄𐒷̋ π“ˆπ“π’°?who is that person who is talking?π“€π’°ΜΝ˜π“’π’·π“†π’Όπ’° π’Ήπ’°Μ‹π“π’°Ν˜ π’Όπ“‚ΜΝ˜π“π’° π“ˆπ“π’°?how much money does he want?𐓍𐒻𐒽𐓂́𐓏𐒰 π’Ώπ“‚ΜΝ˜π“π’» π“ˆπ“π’°?is your friend [standing] drunk?𐓍𐒻𐒽𐓂́𐓏𐒰 π’Ώπ“‚ΜΝ˜π“π’» π“ˆπ“π’° 𐓓𐒰𐓀𐒻́𐒷I think your friend [standing] is drunk2the standing animate object3positional article for a singular animate standing entity (usually not the subject of a verb describing action)𐓇𐒷̋ π“π“‚Ν˜ π“π’°Μ„Ν˜π““π’»ΜΝ˜ π“ˆπ“π’° π’Ήπ“ŽΜ 𐓋𐒷 𐒷́𐒰tell the person standing there to come here𐒽𐒰́𐓏𐒰 𐓇𐒷́ π“ˆπ“π’° 𐓄𐒷̋ 𐒻́𐓉𐒰?whose horse is that over there?π“‡π“‚ΜΝ˜π’Όπ’· π“ˆπ“π’°Ν˜ π’Όπ“‚ΜΝ˜π“π’° 𐒰𐒼𐓐𐒱he wanted that dog𐒼𐒰̋ 𐒻́𐒷 π“ˆπ“π’° 𐓄𐒷̋ π“ˆπ“π’°?who is that who is talking?π’Όπ“π’°Ν˜π“ˆπ’Όπ“π’°Ν˜π“ˆπ“π’°π’Όπ’·π’Όπ“‡π’·π“„π’°π“„π’·π“Šπ’·π“π’°Ν˜π“π’·π“π’»Ν˜π’Όπ“‡π’·
π“ˆπ“π’°Ν˜π’Ήπ’°
π“ˆπ“π’°Ν˜π’Ήπ’°π“ˆπ“π’°ΜΝ˜π’Ήπ’°1until2fromπ’Όπ“π’°Ν˜π’Ήπ’°